Manhatã
Caetano Veloso
Uma canoa canoa
Varando a manhã de norte ao sul
Deusa da lenda na proa
Levanta uma tocha na mão
Todos os homens do mundo
Voltaram seus olhos naquela direção
Sente-se o gosto do vento
Cantando nos vidros o nome doce da cunhã
Manhatã, Manhatã
Manhatã, Manhatã
Manhatã, Manhatã, Manhatã
Um remoinho de dinheiro
Varre o mundo inteiro, um leve leviatã
E aqui dançam guerras no meio
Da paz das moradas de amor
Ah ! Pra onde vai, quando for,
Essa imensa alegria, toda essa exaltação
Ah ! Solidão, multidão,
Que menina bonita mordendo a polpa da maça:
Manhatã, Manhatã
Manhatã, Manhatã
Manhatã, Manhatã, Manhatã
Manhatã
Caetano Veloso
A canoe, an Indian canoe,
Cuts through the morning, north to south,
Goddess of legend in the prow,
Torch in her hand, raised to the sky
Everyone in the world
Turns their gaze this way.
You can feel the wind blow
Past your window, singing her sweet name..
Manhatã, Manhatã
Manhatã, Manhatã
Manhatã, Manhatã, Manhatã
A whirlwind of money
Sweeps though the world, a light-footed Leviathan,
Performing a war dance
In love’s quiet spaces
Where does it go to when it goes,
This pleasure, this great thrill ?
This solitude, this multitude.
A beautiful girl biting into an apple?
Manhatã, Manhatã
Manhatã, Manhatã
Manhatã, Manhatã, Manhatã
